c7p41-both
'I compare the earth and her hygrosphere 3 to a great living being perpetually inhaling and exhaling. If she inhales, she draws the hygrosphere to her, so that, coming near her surface, it is condensed to clouds and rain. This state I call water-affirmative (WasserBejahung). Should it continue for an indefinite period, the earth would be drowned. This the earth does not allow, but exhales again, and sends the watery vapours upwards, when they are dissipated through the whole space of the higher atmosphere. These become so rarefied that not only does the sun penetrate them with its brilliancy, but the eternal darkness of infinite space is seen through them as a fresh blue. This state of the atmosphere I call water-negative (WasserVerneinung). For just as, under the contrary influence, not only does water come profusely from above, but also the moisture of the earth cannot be dried and dissipated - so, on the contrary, in this state not only does no moisture come from above, but the damp of the earth itself flies upwards; so that, if this should continue for an indefinite period, the earth, even if the sun did not shine, would be in danger of drying up.' (llth April 1827.)
3 Goethe's Dunstkreis - meaning the humidity contained in the air and, as such, spherically surrounding the earth. I had to make up the word 'hygrosphere' (after hygrometer, etc.) to keep clear the distinction from both atmosphere and hydrosphere. Except for this term in the first two sentences, the above follows Oxenford's translation (who, following the dictionaries, has rendered Goethe's term inadequately by 'atmosphere').